1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FINT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FINT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN VÄXER HÖGARE)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(VISTLA BLÅSER)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(BARN UTRODER)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(VATTEN STÄNKAR)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEMKLOCKOR)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
MEDDELANDE:
Uppmärksamhet, kunder.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Poolen är nu stängd.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Vänligen gör
din väg till utgången.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(FOLK CHATTER)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(MÄNNISKOR TRADDAR OCH SKATTAR)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(KNITAR)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(DÖRREN STÄNGS)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(VATTEN DRIPPAR TYST)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(DÖRREN KLICKAR ÖPPEN)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(FOTSPÅGSMÅL)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(suckar)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(DUSCH KÖR)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(FOTSTEG TILLBAKA)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Vad gör du här?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(DUSCHEN FORTSÄTTER ATT GÅ)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(LIFEGUARD ANDAS TUNGT)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(LIFEGUARD MOANS)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(Fortsätter stöna)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(MOANS)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(SLUTAR STÖNANDE)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(Stönar svagt) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(DUSCHEN AVSTÅR PÅ BRUKT)
-(LIVVÄNDARE GIFTAR)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(HÖGT DUNK)
-(LIVVÄNDARE SKRÄK)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(HÖGT DUNK OCH KLAMLER)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(LIFEGUARD WHIMPERS)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(GRÅNANDE)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(STÖN)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SKRITER)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(SKRITA BLEKNA)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(OMINÖS MUSIK)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(EL KNÄSTER)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(VIND BLÅSER)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN FRITAR)
-Vänta. Knulla. Gör det inte.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(SKRATTAR)
- Sluta.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(Svagt KVÄNK)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
För helvete.
Lugna ner dig.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(INSECTS BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(Svagt väsande)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(GRODA VAKAR SVAGT)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(HÖJLIGT SKRAPNING)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTS)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(FÅGELKVITTER PÅ AVSTÅND)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Åh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Tror du att jag skulle kunna ta mig upp dit?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Vad?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Ormar och höjder.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Rätt. (SKRATTAR)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(LANDAR HÖGT)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(VINGFLAPP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN SUCKAR)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(STRÖR)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(TIMMARSKIVAN KNAPPAR LÄTT)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN FRITAR) Knulla mig.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN SLAPPAR TIMBER BOARD)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(HÖGT KLANG)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ROCKKLAMLER)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(BOULDER SKRAPOR)
-(DAMMET STRÖR)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNNAR)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(HÖGT KLANG)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(STÖN)
-(HÖGT METALLISK KLANG)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Vad får dig att tänka
kan du hämta det?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Jag kan göra det.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METALDRAG)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(STÖN)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METALL KLANKAR HÖGT)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Åh, fan.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Tratt-webb.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
På din axel.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Rör dig bara inte, okej?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN SKATTAR)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fy fan, din fitta.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN FRITAR) Vad?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Vad fan var det?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Gör det en gång till.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(BÅDA STÖNAR)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Fan.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Fan gör du?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Det finns något
du inte är rädd för?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Va?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN ANDAS TUNGT)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(BYXA STORT)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM MOANS)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Vi borde gå.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(TÅGHORN BLÅSER PÅ AVSTÅND)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ja. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Vad ska det betyda?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Jag vet inte, är det bra
sak eller dålig sak? Är det...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Det är inte ens en grej.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ja, men kom igen.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Kom igen, vadå?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Du ignorerar mig i skolan

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
och då frågar du mig bara
att umgås?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Som, det gör det inte
någon mening.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Jag ignorerar dig inte.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ja, det gör du.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Vi är i skolan,
du är så annorlunda.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Och då är du med bara mig.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Ge mig ett jävla skit
exempel på hur jag är annorlunda.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Förresten, prata...
-Kan inte komma på en.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..tala, gå.
Allt om dig.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Jag är exakt samma fitta
Det har jag alltid varit, kompis.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Det är du inte.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNNAR)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Gå ner. Gå ner.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Gå av mig.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: Okej.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(BÅDA SKATAR)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(EL KNÄSTER)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(GLAD MUSIK)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Har du varit där förut?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Bruket?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nä. Första gången.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(CYKLAR KLICK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Du?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ja, första gången.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Coolt.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(FÅGLAR CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Berätta inte för någon om det.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Bruket.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ja, nä, det gör jag inte.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(KLICKA LÅNGSAMT MED CYKEL,
STOPP SEN)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Ses vi senare?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ja.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(GLAD MUSIK FORTSÄTTER)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Kommer hon att acceptera kärlek
in i hennes liv?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Och genom att acceptera Guds kärlek,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
hon kommer att vara beredd
att göra fria val.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
De fria valen
som kommer att ta henne hit.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Att bekänna sina synder.
-(BARSEN RYSAR TYST)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
För vi känner igen
både det fysiska

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
och det andliga
föräldraansvar.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Nu är jag säker

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
ni är alla trötta på
ljudet av min röst.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(FÖRÄMNINGEN SKATTAR)
-Jag vet att jag är det.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Så jag skulle älska det om vi kunde
alla samlas nu

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
och be för denna lilla.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(UPLIFTANDE MUSIKSPELAR)
-♪ Svartaste skuggorna

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ I giftet
Smaka på det

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Ring mitt namn

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Och jag skulle komma att inse det

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Allt du skapade

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ja

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Allt som är trasigt
sköljer bort

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Jag vänder mig till dig, min hängivenhet
Visa mig vägen

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Allt som är heligt
mildrar smärtan

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Jag vet att det är du
Jag är inte skakad

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Visa mig vägen

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Allt som är trasigt
sköljer bort

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Jag vänder mig till dig, min hängivenhet
Visa mig vägen

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Allt som är heligt
mjuknar... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Hur gammal tror du
var det mamma?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Förmodligen 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Men, du vet, det finns
äldre barn här också.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mamma.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston är intresserad
det där med psych trance

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
du lyssnar på.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Det är faktiskt, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
och jag har inte lyssnat på den
sen vi flyttade hit.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Du har inte gjort
några vänner heller.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mamma, gör inte det.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(FOTSPÅGSMÅL)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Hur länge har jag
har du kallat det psyk?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Ungefär tre år.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Jag slår vad om att du trodde
det var roligt.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
gör det fortfarande.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Du, eh, du måste vara Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Jag är Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Äh, du... du känner min son,
Hunter, från skolan.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hej, bror.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, har du, um, har du
tänkt på det lite mer?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Din historia?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Jag menar, det är verkligen, verkligen
behöver inte vara mycket.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(EL KNÄSTER)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM ANDAS UT)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(ANDAS IN LÅNGSAMT)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ANDAS UT)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Och det var, um, det var sent

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
och himlen hade detta,
typ orange rand i den.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(suckar) Och, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Det var dessa klockor,
som dessa falska tinny klockor,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
och hon var precis som,
"Gud ringer för dig, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Lyssna."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Och jag sa bara,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mamma, jag är trött på
ditt jävla skitsnack.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Det är bara ett jävla
glassbil."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(SKRATTAR)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Och då sa hon bara,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"En dag, en dag, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"du kommer... du kommer att tro på
saker som du inte kan se."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Och så skrattade hon
några till.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Hon brukade skratta mycket.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Jag borde inte ha berättat för dig
det. Jag är...förlåt.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Det borde du inte vara.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Gillar du det här?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Vad?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Vad gillar du
om det här stället?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nä, min...min mamma
ville flytta hit.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SUCKAR) Sa att hon...tillhörde.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Till vad?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Människor som trodde.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
jag vet inte.
En del... lite skitsnack.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Nu... fastnat i det här skithålet.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Så... ingenting då?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Vad?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Det finns inget du gillar
om det här stället?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(SKRATTAR)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nä.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(MJÄTT) Ingenting.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(GLAD ELEKTRONISK MUSIK)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Jag visste vad han var
gör. Han gick bara.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
För om han var det
där ute och går,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
vi skulle inte
måste prata om det.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Jag visste det här hemska
skulle komma för Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
För oss båda, verkligen.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Och jag satt bara hemma
i denna skrämmande tystnad.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Men jag hittade någon annan
i den tystnaden.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Någon som lyssnade.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Vem skulle tala om döden,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
men...framför allt om livet.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jesus är i den tystnaden.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Och jag älskar den tystnaden nu.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Det får mig att känna mig ... trygg.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(ELEVERNA FRITAR OCH SNARAR)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENT: "Dö inte, stackars död

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Du kan inte heller döda mig ännu

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Från vila och sömn

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Vilket utom dina bilder är

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Mycket nöje, då från dig
mycket mer måste flöda.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Och snart vårt bästa..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(VIND BLÅSER)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(BIRD CAWS)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METALLKNITAR)
-(TUNGT ANDNING)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNNAR)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(TVÄTTKLAPPAR)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
-(JÄGARE STÖNAR)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(JÄGARE GRUNTER)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(JÄGARE GRUNTER)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTS)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBRE MUSIK)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
FORTSÄTTER KRAKA)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(TVÄTTKLAPPAR)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM ANDAS TUNGT)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(VINDVISSEL)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MÖRK MUSIK)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ANDAS TUNGT)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Verkligen?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MÖRK MUSIK FORTSÄTTER)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Nej.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(RÖST BLEKNA)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(HUND SKÄLLER)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(REGNMÖNSTER)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, du säker
kan vi inte få dig något?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Te, vatten, juice?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Vad sägs om en öl?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Han tycker att han är rolig.
-ROD: Jag är rolig.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Vi dricker inte.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(STOLEN SKRAPER PÅ GOLVET)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Tack.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Så...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Du, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Du vill berätta för oss
vad händer?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Är din mamma okej?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Jag vet att ni båda har varit det
genom mycket.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Du kommer inte att berätta för Hunter
kom jag förbi?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Snälla, berätta inte
någon av dem.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(BOLLANDE EKON)
-(ELEVER RINGER)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MÖRK MUSIK)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(ALLA TALAR OHÖRLIGT)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MÖRK MUSIK FORTSÄTTER)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUSIKEN INTENSIFIERAR)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUSIKEN BLEKNA)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Du, eh,
varit på en av dessa förut?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
JÄGARE: Ja.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Det är bara en till
av dessa shower

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
mina föräldrar tog på sig
för dessa godtrogna rövhål.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN FRITAR) Ja, visst.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Min pappa är en av dem
jävla godtrogna rövhål.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Tänk på den killen
kan få det att sluta?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Stoppa vad?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-HEALER: Känner du det?
-(MJÄLT) Nej, tack.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
HEALER: Berätta för oss
vad du känner.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(GLASÖGON KLINKAR)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Um...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Det är lite kallt här inne,
antar jag.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN FRITAR)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Det är bra.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Kyla är bra.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Det finns ära
i alla temperaturer.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(HEALER MUMMAR INANTATION)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Allt lidande...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(Fortsätter muttra)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MUMLAR IN
Knappt hörbara toner)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KYSSAR KORS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(ANDAS UT)
-(VINDVISSEL)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(suckar)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Där går du.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Det är ditt helande.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Känner du det?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Eh, inte... inte riktigt, nej.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Jag känner mig bara kallare
än tidigare.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
HEALER: Det är kraften
av Gud som sluter sig om dig.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ANDAS IN HVART)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
All din lust,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
all din oanständighet,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
all din önskan,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
det måste gå nu.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Inte imorgon utan nu.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
- Just nu.
-(LÄTTARE KLICK)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Titta nu.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Titta på ljuset.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Med kraften
av din heliga låga,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
göra nytt det som var orenat.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Två eldar, Herre.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
En att orena
och en för att reformera.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER OCH RYAN
WHEEZE OCH GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
HEALER: Arons söner

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
väckte eld
att behaga sig själva.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
De tillbad
som de ville.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, vad är det som händer?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
HEALER: Så elden
domen föll.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN STÖNAR OCH DUNSAR)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Jägare?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Vad händer?
Jägare?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
Jägare? Jägare?
Vad händer?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, vad är det som händer?
Vad händer?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Snälla. någon,
hjälp honom att andas! Behaga!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SKRITER)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
HEALER: Arons söner

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
väckte eld
att behaga sig själva.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
De tillbad
som de ville.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Och så elden
domen föll.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Jägare!
-BILL: Håll honom i huvudet.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Jägare! Det är jag.
Titta på mig.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, snälla!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN STÖNAR SMÄRTsamt)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
HEALER:
Vid elden som förtär,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Jag åberopar domen.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Låt elden falla nu!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(SKRIK)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURAL SREAMING)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Sluta nu!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Någon!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Gör någon något!
Jag är rädd här.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(HEALERS RÖST EKO)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(BIL KLASSAR)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(BRYTARE PÅ BILRADIO)
-♪ Dörrarna är öppna

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Och jag tror

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Jag tror det
varje berg

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Har ditt namn
ristade i botten

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Jag tror
att varje flod... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SKÄLLANDE)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
- STUDENT: Åh. Åh, herregud.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(ELEVER VISKAR)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(ELEVER GIFTAR)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(ELEVER SKATTAR)
-Ja.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Vadå, fitta?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
En jävla förlorare.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(TRAFIKDRÖNARE)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(BILDÖRREN ÖPPAS)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TONÅRING: Åh! åh!
Håll dig på vägen, kompis.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(BILDÖRREN STÄNGS)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(VAGNAN KLASSAR)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
TONÅNG:
Håll ut. Hålla fast. Hålla fast.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(DÖRRKLOCKA)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(DÖRREN KNIPPER STÄNG)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TONÅGARE UTANFÖR
SKATT OCH CHATTA)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(VÄTSKA HÄLLER)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Din mamma kommer att träffa oss.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
De kommer att ta reda på det
om dig också.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Är du okej?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TONÅRING UTANFÖR SKATTAR)
Kom igen.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(VÄTSKA FORTSÄTTER HÄLNING)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Du måste sluta.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Stoppa vad?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Jag kan inte.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(DÖRRKLOCKA)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(DÖRREN SLÄNGER STÄNGS)
-(ANDAS SKAKA)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TONÅNG: Åh, kompis.
Låt oss gå på vägen, kompis.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUSSDRÖNARE FÖRBIT)
-(VAGNAR KLAMLAR)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TONÅGARE SKRATTER)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(FÅGEL SQUAWKS)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(FÅGEL KAR HÖGT)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST SQUEAKS)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Sa att du inte var här.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
De kommer att se oss.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Är du säker på att det inte finns någon här?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST SQUEAKS)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Är du säker?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Kom igen då.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(FÅGEL SQUAWKS)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Kom igen.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(SKÄRMLUCKAN gnisslar,
bakdörren öppnas)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Var tyst, eller hur?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(BAKDÖRREN STÄNGS)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(FRÅN YTTERDÖRREN gnisslar öppen)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(FRÄMTA DÖRREN STÄNGS)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Tur att de alltid är jävla
gömde sig i deras sovrum.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(GATE SKIPER)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(FOTSPÅREN ÄR VIDARE)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ja, men vad
om det är folk här?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(DÖRREN ÖPPAS)
-(POPMUSIK SPELAR)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(DÖRREN STÄNGS)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN TALAR MJUKT)
Ja, okej. Låt oss bara prova det.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Trodde du var rädd.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTOBOH WHIRRS)
-(FOTOMATISKA)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOoth KLICK)
-(FOTOMATISKA)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Ska du också göra det?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Bara jag.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOoth KLICK)
-(FOTOMATISKA)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(FLICKEN SKATTAR)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
Flickan: Åh, herregud.
Det är patetiskt.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN SHRIEKS)
-(BOOTH KLICK, UTMATNING AV BILDER)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN WHEEZES)
-(MÖRK MUSIK)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM SKRIKER)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN BYXOR)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(STÖN)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNTS)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN BYXOR)
-(HÖGT PANG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(SKRAMLING)
-Fan.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Sluta följa mig!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Sluta göra det här.
Sluta komma hem till mig.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Vad var det?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(SKRÄPER) Du!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Det var du!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Snälla, gör mig inte
berätta för någon.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Lämna mig ifred.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Behaga.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(FOTSPÅREN ÄR VIDARE)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POPMUSIKEN FORTSÄTTER SPELA)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM ANDAS TUNGT)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
KVINNA: Hej!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Pommes frites!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Den där killen hemma hos dig
häromkvällen,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
vad gjorde han med dig?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Det har fungerat
på barn överallt.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
I Redbay fanns en tjej.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Det var en kille i Mount
Harvey lät göra det mot honom.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Han har barn nu.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Det var vad jag hörde.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Så fungerade det?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
På dig?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Varför frågar du?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Hur är det med Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Funkade det på honom?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Det är varje kväll.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
När jag stänger...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..han kommer hit.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Det borde han inte vara
gör det längre.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Göra vad?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Han bara kastar skit på mig.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Nej, visst.
-När han kommer hit.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Nej, jag menade bara...
-Vi gör inget annat.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Varför gör ingen
tro mig?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
KVINNA: Jägare!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MÖRK MUSIK)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(REGNEN MÖNDRAR MJUKT)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(DÖRREN STÄNGS)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BILLARM PIPAR)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM ANDAS TUNGT)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(DÖRREN KLICKAR ÖPPEN)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(DÖRREN STÄNGS)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(YTTERDÖRREN STÄNGS)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(SKORP KLASSAR)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER ANDAS TUNGT)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(SKORP KLAMLAR)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK DUNS)
-(HUNTER GRUNTS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK DUNS)
-(KLAMLER)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK DUNS)
-(JÄGARE STÖNAR)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Jägare! Jägare!
-(HUNTER ANDAS TUNGT)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Jägare, nej!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(DÖRRRAR)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Jägare, sluta!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(STÖN)
-(DÖRRRAR)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Nej, sluta!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SHRIEKS)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(DÖRRSLÅNG)
-Jägare!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, nej. Stopp!
Jägare! Jägare!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(DÖRRKNAPP KLASSAR)
-Jägare! Jägare!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(JÄGARE SKRÄKER)
-NAIM: Åh, Hunter, nej!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(JÄGARE VÅR)
-Jägare. Vänta!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTS)
-(DÖRRSLÅNG)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER FORTSÄTTER SKRIKA)
-(NAIM GRUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Jägare?! Jägare?!
-(SKRITER PÅ AVSTÅND)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(HUNTER'S SCREECHES ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, var är du?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Jägare!
-(MÖRK MUSIK)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MÖRK MUSIK)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(TALAR OHÖRLIGT)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Det gjorde något med honom.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Då dödade den saken honom!
- Okej, okej.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, jag är inte din fiende, okej?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Jag är här för att hjälpa dig men jag kan
gör det bara om du håller dig lugn.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM ANDAS SKAKA)
-Okej?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Är allt OK hemma?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Du vet, med dig
och med din mamma?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Vad?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Tja, det är bara ibland

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
när vi har att göra med
något

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
och det är för svårt att acceptera,
vi förnekar det.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Du vet, vi skjuter bort det.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Vi försöker ersätta den sanningen
med något annat.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-En annan historia.
-Jag kände det vid servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Och jag kände det
i fotobåset!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
KVINNA: Naim, okej?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Vi vill alla samma sak.
Polisen jobbar på det.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Men...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..om du verkligen vill hjälpa oss,
du måste vara ärlig.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Det du beskriver,
det här du beskriver,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
det låter omöjligt.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Det kommer för Ryan.
Det kommer att döda honom!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Okej, de kommer in här
och de kommer att debitera dig

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
med att störa
en utredning.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Kan du bara... Snälla!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Är det vad
vill du att jag ska göra?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Gör vad som helst, snälla! jag bara...
Det kommer att döda honom!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(STOLEN SKRAPER PÅ GOLVET)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
KVINNA: Bara...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(KVINNAN SUCKAR)
-Jag har haft den här känslan...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..hela mitt liv som jag är...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..som jag har varit rädd för.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Och ända sedan vi flyttade,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Jag fick verkligen
mer rädd för det.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Eftersom Ryan och jag...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..vi delade samma känsla.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Vi blev tillsammans.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Vi blev liksom tillsammans.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Och det var spännande.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Men det gjorde mig totalt
känna sig mer rädd.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Nu vill jag inte ha dig
oroa dig, okej?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Vi ska prata med någon.
- Äh, Hunters pappa.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Jag vet inte.
Han driver kyrkan.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Han kanske vet
var hittar man den där killen.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Befrielseläkaren.
-Vi ska undersöka det.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Jag lovar, okej?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(MJÄTT) Tack.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFFICER: Sergeant,
Jag kommer ut om en minut.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(KVINNOR TALAR MJUKT)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(KVINNAN TALAR ODISTINKT)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(Fortsätter TALA
Otydligt)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(SAMTALET BLEKNA)
-(MÖRK MUSIK)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(HAVTRAILER MOTOR VARVS)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE SLÅR I HANDBROMSEN
OCH TA BORT BILNycklar)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Vem är det?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mamma?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Jag har varit
tänker, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Kanske finns det alltid
ska bli barn

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
som ... skadade människor som Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Folk som Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Gillar du.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Den där kvinnan med polisen
säger att hon ser det hela tiden.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Hon tror att det är sånt
hatar det som dödade Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
jag bara...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Jag kan inte förlora dig också.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Jag är ledsen.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mamma, nej.
Nej, du kan inte göra det här.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM VINKER)
-ARLENE: Snälla. Jag kan inte.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Nej, du kan inte göra det här, mamma!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM STÖN) Mamma! Mamma!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Gå av mig!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MAN: Slå dig ner.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Nej, du kan inte göra det här!
Gå av mig!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mamma, de dödade Hunter! Mamma!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MAN: Kompis, kompis.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Du vill inte göra det här!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MAN: Det är okej.
-Snälla, gör inte det! Släpp mig!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MÖRK MUSIK)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Snälla!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Inga! Gå av mig!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
HEALER: Naim, gör inte det.
Håll still.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Sluta röra mig!
-(LÄTTARE KLICK)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-HEALER: Titta.
-(NAIM SKRIKER)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
HEALER: Titta.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM GROANS)
-HEALER: Titta.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Två eldar, Herre.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
En att orena
och en för att reformera.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(LÄSARE LOCK EKO)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Arons söner förde eld
att behaga sig själva.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
De tillbad
som de ville.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(HEALER RÖST EKO) Så
domens eld föll...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(HEALER FORTSÄTTER
MUMMANDE BESKAFFNING)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(HEALER FORTSÄTTER
MUMMANDE BESKAFFNING)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(EL KNÄSTER)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(HEALERS RÖST BLEKNA)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(MÄNNISKOR TRADDAR TYST)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hej.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
De har de där korvrullarna.
De du gillar.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
De har pizza också.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Men den har oliver på den.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Jag tog bort oliverna.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(FOTSPÅREN ÄR VIDARE)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(FOLK TRADDAR ODISTINKT)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(FÅGLAR CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, jag har försökt
att hitta dig.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Sa åt dig att dra åt helvete.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, vänta bara.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Min mamma tog mig till den där killen.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Befrielseläkaren.
-Varför skulle hon göra det?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
jag vet inte.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Ända sedan vi flyttade hit,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
hon kan inte möta
allt som är verkligt.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Jag vet inte vad jag ska göra.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MIDLIG MUSIK)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM GROANS)
-(RYAN GRUNTS)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MÖRK MUSIK)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Fan!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(MÖRK MUSIK INTENSIFIERAS)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Hjälp! Hjälp!
-Har du rätt, kompis?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Han försökte...
-Vem?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Honom!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(DÖRREN STÄNGS)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(FOTSPÅGSMÅL)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(FOLK TRADDAR ODISTINKT)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Åhh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM ANDAS SKAKA)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Fan!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM BYXOR)
-RYAN: Hej! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Håll dig borta från mig!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Du såg det, eller hur?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Hur såg det ut?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
De gjorde det mot dig också,
gjorde de inte?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
kom med mig.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Kom igen.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Kom igen.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Dessa barn
på ett läger jag gick till,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
sa de ett par tjejer
gick till den där killen,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
befrielseläkaren.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Och efter,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
en av dem dog vid poolen.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Vissa sa att hon halkade.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
jag vet inte. tänkte jag
det var bara en dum historia.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Så varför berättar du för oss?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Min bror...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Min bror såg det.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Jag trodde inte på det.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Hur är det med den andra?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Du sa att killen gjorde det
till två av dem.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Och nu hänger hon bara
på Murryville Hospital

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
hela dagen och natten.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Varför?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Det kommer för dig
när du är ensam.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Sjukhusets
det enda stället som är...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
din mamma vill ha dig.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, det är ungefär
en timme bort.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Rätt?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Tror du att hon har rätt?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Om att vara ensam med det?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MÖRK MUSIK)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(LUFTBROMSAR HISS)
-(RESERNAS CHATTER)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(TELEFONLÅS KLICKAR)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MAN: Jag är ledsen.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ELASTISK BAND SNAPS)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ELASTISK BAND SNAPS)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ELASTISK BAND SNAPS)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTISKT BAND SNAPS)
-Du förlorade?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Kände du en tjej, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ELASTISK BAND SNAPS)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Ni barn borde inte vara här.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Vi vill bara veta
om den där killen.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ELASTISK BAND SNAPS)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Befrielseläkaren.
-(ELASTISKT BAND SNAPS)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ja, jag vet inte
var han är.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Om du hittar honom, lita på mig, du
vill inte ha det han säljer.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ELASTISK BAND SNAPS)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Det är för sent.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Vad fan
är det här?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Ja, vad såg du?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Det ser alltid ut som
den person du är mest...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Du vet.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Till.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Och det spelar ingen roll
vem det är.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Bästa vän. Filmstjärna.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Gymlärare du en gång
var kär i.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Det vet.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Alltså, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Så du tror att Marnie såg dig?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
När hon dog?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ja, du kan gå nu.
Jag kan inte hjälpa dig.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Nej, jag menade inte...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Var bara runt andra människor.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Nej. Jag borde inte
har sagt det.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Jag sa åt helvete!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Ledsen. Vi trodde bara att du skulle
vet hur man får det att sluta.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Du kan inte få det att sluta.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Ingenting kan få det att sluta.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIREN NÄRAR)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Vi borde ha delat upp.
-MAN: Hej!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Det blir bättre
att se ut som du

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
och rörande som du.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Vi har pratat om det här. Din
vänner måste gå nu.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Jag...jag...jag menar allvar.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MAN: Kan vi få några
säkerhetskopiering här nere?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Håll dig borta från din vän.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Du gör det bara värre.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Du gör det bara värre!
Håll dig borta!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SÄKERHET: Kom igen. Det är du
inte ens en patient här inne.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Låt oss gå, Naim. Kom igen.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA SKRITER)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUSS SYSS)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(FOLK TALAR ODISTINKT)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KLANKANDE LJUD)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(FRISK MUSIK)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(vässar i dörren)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hej, du saknade någon.
Kan vi släppa honom snabbt?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hej, är du okej?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM ANDAS TUNGT)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Fan.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hej, hej, hej.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hej, titta på mig. Naim.
Hej, det kan inte få dig.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Det finns folk här,
Naim. Det kan inte få dig.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hej, jag är här. Fan, öppna den!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hej.
-(vässar i dörren)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hej. Det är okej. Naim,
det är okej. Det är okej.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Titta på mig. Hej, det är okej.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUSSDRÖNER)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Jag går bort.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Vad?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Tänk om hon har rätt?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Tänk om vi bara är
gör den starkare?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Gå inte.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Jag hatar det där skithålet i alla fall.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Jag vet att du gör det, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Gör du inte?
-Ja, det gör jag.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Gå inte.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Allt är mitt fel.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(MJÄTT) Snälla.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(KYSSAR)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(BÄLTET löses upp)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER UNZIPS)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Det är okej.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(STÖNAR MJUKT)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIMS ANDNING SNABBAR)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(KYSSAR)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM MOANS)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(skrattar lågt)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SKOLKlockan ringer)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
POJKE: Åh, herregud.
Du är hopplös.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(STUDENTER CHATTER
Otydligt)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(FLICKEN SKATTAR) Ja,
hon borde komma undan med dig.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(FLICKEN SKATTAR)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(STUDENTER CHATTER
Otydligt)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
Flickan: Tack, ja.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
För, typ, jag vet, typ,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
de kommer att vara, typ
får bussen.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Jag vill inte ha henne hos oss.
-Ja.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(DÖRREN STÄNGS)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ELEVEN SKATTAR)
Jag kommer att sakna det igen!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNNAR)
-GIRL: Jag är så ledsen.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(LÖR FOTSPÅR)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SKOLKlockan ringer)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN SKRIKER)
-(DÖRREN ÖPPAS)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Åh! (FALLER TILL JORDEN)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-FLICKA: Ryan?
-POJKE: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-FLICKA: Åh. Åh, herregud!
-POJKE: Här inne!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
Flickan: Okej, Ryan, um,
bara... precis, liksom...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Vänta. Ryan, vänta bara.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SNYTTER)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(DÖRREN SLÄNGER STÄNGS)
-GIRL: Vad hände?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(STÖN)
-GIRL: Vem...vem gjorde det?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(BYXA)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
- Åh, herregud.
-Åh! åh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(FLICKEN VÅR)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MÖRK MUSIK)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(SPÖG SNYTTER)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SNYTTER)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Jag vet att du saknar honom.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(STAMMAR ODISTINKT)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SNYTTER)
-(JACKY KISSES)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Kom igen, snälla älskling.
Kom hem.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Kom hem, snälla.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Följ med mig hem. Kom hem.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Snälla kom hem.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Snälla, älskling.
Snälla kom hem.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Buss vi tog
till Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Går till stan.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Följ mig inte.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Vad?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Du borde inte vara nära mig.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Jag borde inte vara det
nära dig heller.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Rätt.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(suckar)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Okej, så du lämnar stan.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Vad då?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Det kommer bara att se ut
nästa kuk du är inne på.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Och nästa efter det.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Om jag ska leva med
den här grejen alltså...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Jag vill inte att det ska se ut
någon annan kukhuvud.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Jag vill att det ska se ut som du.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MÖRK ELEKTRONISK MUSIK)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MÖRK MUSIK FORTSÄTTER)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Du säkert dina föräldrar
kommer inte att bli freak?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Om bilen.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nä. Det är min pappa
som sa till mig var jag skulle hitta honom.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Den där killen som gjorde det här mot dig.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Han kommer att veta
hur man tar tillbaka det.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ANDAS UT STARKT)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Var är han?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Vad är det här, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Ska han göra det här?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(FORDON NÄRMAR sig)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Min pappa gick igår.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Han har precis packat ihop sina grejer
och gick.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, vad fan
pågår?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Han sa till mig att jag inte gjorde det
något fel.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Han sa att jag skulle sluta
skyller på mig själv

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
för vad som hände med Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(FORDON DRAR UPP)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Det hände bara pga
hur du fick honom att känna.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(FORDONSMOTOR STOPPAR)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Och för att du berättade
mina föräldrar om det.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(FORDONSDÖRRAR ÖPPNA)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Vill du berätta för honom
eller ska jag?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, vad fan
hon pratar om?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Vad gör vi här ute?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(SKRATTAR)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Borde inte vara ute så sent,
vet du?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Två pojkar...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..som dig.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNNAR)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Kom igen!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Låt oss hämta pinnarna!
-Tik!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNNAR)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
POJKE: Slå honom i huvudet!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Kom igen!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(BYXA)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(BÅDA GRUNAR)
POJKE: Håll ner honom.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Ta tag i honom!
-(DUNK!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(CHILLA MUSIK)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, sluta!
-(BILMOTOR STARTAR)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Det är mina föräldrars bil!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-POJKE: Se upp!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, vänta!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(MOTORVARV)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Jag är ledsen.
-Gå in.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Jag berättade bara om
du och Hunter för att...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Gå ut ur bilen.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Nu.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(KLIPPAR AV BÄLTET)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Om du ser något
det ser ut som jag...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..gå inte i närheten av det.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Det blir inte jag.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Det kommer aldrig att bli jag.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM SUCKAR)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(MOTORVARV)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(suckar)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(ANDAS SKAKA)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(GLAD MUSIK)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(suckar)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(GLAD MUSIK FORTSÄTTER)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Vad fan?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(SKRIK)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(BYXA)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(SKRIK)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(BYXA)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(CHILLA MUSIK)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(HUND SKÄLLER)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GROANS)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MÖRK MUSIK)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(BYXA)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(GOLVKNITAR)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(MJÄTT) Mamma?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mamma?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(DÖRREN SNARAR)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Vad händer?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Du kan inte lämna mig ifred
sådär.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Vad pratar du om?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Det är den här saken. Det kommer
när ingen annan är i närheten.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Vilken sak?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Det ser ut som Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Det är ett barn som
ser ut som Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Gjorde han dig något?
-Inga. Det är inte så.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Det ser bara ut som Ryan
för det ser alltid ut som...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Som vad? Kan du visa mig?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Ingen annan kan se det.
Bara vi.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mamma.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mamma, hörde du vad jag sa?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Jag tror ibland i din ålder
andra barn kan få dig att känna

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
en hel massa saker
du känner inte riktigt.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Jag tror Ryan
fick i ditt huvud...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Nej, det är det inte.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..och gjorde dig
tro på något

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-det är inte riktigt du.
-(BANGS BÄNKSKIPA)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Vad gjorde han med mig?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Okej, till oss?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Du vet säkert
något om det!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, sluta.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Snälla ljug inte för mig.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Och snälla... (GRIPAR NYCKLAR)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..flytta dina grejer
från mitt rum.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Du måste göra
din egen middag.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(AVBRYTANDE MUSIK)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(GLAD MUSIK)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(CHILLA MUSIK)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM SPÖR BORT OCH BYXOR)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(BYXA)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(DÖRREN SLÅR STÄNG)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM ANDAS STADIG)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METALLKLUNGAR)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KLUNKNING FORTSÄTTER)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ANDAS TUNGT)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(BRYT KLICK)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIPP KLUNGAR)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(BRYT KLICK)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFONKLICK)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(RINGTON TELEFON)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Det här är Arlene.
Lämna ett meddelande, tack.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(PIP!)
-(ANDAS TUNGT)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFONKLICK)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(DÖRRRAR)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(DÖRRRAR)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(BANGAR PÅ DÖRREN)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(DÖRRHANDTAG SKRAMLAR)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Öppna dörren.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(DÖRRHANDTAG SKRAMLAR)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Öppna den jävla dörren.
Det där är på bakgården.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Håll käften. Håll käften. Nej, nej.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Jag är ensam.
Jag vet att det inte är du.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Jag vet inte
om det är du heller, gör jag?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Jag vill inte vara här.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Jag hatar vad
du gjorde det mot mig.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Min mamma kommer snart tillbaka.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Hon kommer att bli förbannad
om hon ser dig.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ja, men poängen är
hon kommer att se mig, eller hur?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Kan jag inte bara stanna här då?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Tills hon kommer tillbaka?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
du vet,
detta är vad de ville.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Vi ska vara rädda för varandra.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Jag är.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Nej, jag har sett dig vara rädd.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Orm med en groda
i sin mun.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Trodde du skulle,
typ, gag eller något.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Fy fan,
för du var också rädd.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Jag är ledsen att jag sa till dem.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Om dig och Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(suckar)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Jag tror att jag var rädd.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Hur jag kände mig.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Om dig.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Jag var aldrig rädd
av detta, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SUCKAR) Det är så dumt.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ja.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(BYXA)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(BYXOR SNABBT)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(CHILLA MUSIK)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(KLAMLER)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(SKÄRMDÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNNAR)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(KROPP DUNS)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM GROANS)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(TVÅ HÖGA DUNKAR)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(KROPP DUNS)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM GROANS)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(HÖGT SLANG)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Nej, nej, nej, nej, nej.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GROANS)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(MOANS)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(STÖN)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTS)
-(KÖTT STRÄCKANDE)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(KÄFTAR)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENS MUSIK)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(STÖN)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(LÄTTARE KLICK)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ANDRA VÄRLDSKRIK)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(SPÄND MUSIK)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM BYXOR FRANTISKT)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Vi ska stänga
på typ 10 minuter.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM BYXOR)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MASKINEN PIPAR)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Ser du den där killen?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
KASSARI: Nej.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Och vi stänger...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..nio minuter.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MASKINEN PIPAR)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hej, kan jag bara stanna?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Bara för en liten stund?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
KASSARI: Ehm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Nej, du kan stänga,
jag bara...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Jag behöver vara runt människor.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Kan jag, snälla?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Behaga.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Bara en. Ja.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Bara en person, tack.
Någon.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Bara...bara en person.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Behaga.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(HUND SKÄLLER)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(SPÄND MUSIK)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(BYXA FRANTISKT)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNNAR)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNNAR)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Det är...det är jag.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNNAR)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTS)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MÖRK MUSIK)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(BYXA STORT)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNNAR)
-(KRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNNAR)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLISK KLANG)
-(LÄTTARE KLINKAR)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLISK KLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTS)
-(LÅGAN SPÄRR)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ANDRA VÄRLDSKRIK)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN STÖNAR)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(MOANS)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(LÄTTARE KLICK)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNNAR)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN VÅR)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN SKRIKER)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(STÖN)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Det är jag.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Det är jag.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Det är okej.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
snälla,
detta är vad den ville.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Det är okej.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Det är okej.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
De ville att vi skulle vara rädda.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(HÖGT KLANG)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN SKRIKER)
-Fan.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS MOT VÄGG)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN SKRIKER)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(SKRIKEKO)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(OMINÖS MUSIK)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
RÖSTMAIL: Det här är Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Lämna ett meddelande.
-(PIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(FÅGEL SQUAWK)
-(TELEFONKLICK)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(ANDAS SKAKA)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(OMINÖS MUSIK)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(HUND SKÄLLER)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
KVINNA ÖVER RADIO: Gör det inte
klättra upp på vad som helst där inne.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Om du ser pojken,
om du behöver hjälp,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
vänta på ambulanspersonalen.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(KVINNAN FORTSÄTTER ODISTINKT)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hej.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Det kommer att ordna sig.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Jag tror att han bara sprang iväg.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Jag har varit här förut.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Med Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Jag vet att du inte tror mig...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..men sedan dess
du tog mig till den där killen...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Jag har blivit sårad.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan har också blivit skadad.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mamma. Mamma.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Jag kan inte hjälpa dig.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Vad?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Det här går inte att ångra.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Det var vad de sa till mig.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Visste du?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
De berättade för mig
det skulle hålla dig säker.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Men jag är inte säker.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Jag är livrädd!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Jag vet.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Jag kommer inte att vara det
runt för alltid.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Och vi behöver rädsla, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Det är så vi överlever.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Han är inte i mitten.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Låt oss gå till
det andra fältet. Över.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIOBLIP)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Vad sa de till dig?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mamma!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
KVINNA: Samla dig på det här sättet.
Vi går vidare.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Kom igen.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Det börjar bli kallt.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Låt volontärerna veta

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
pojken är inte här.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Vi ska gå vidare. Över.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(KALL MUSIK)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MAN: Bara ett par
tinnies idag, tack.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTISKT) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(FORDON NÄRMAR sig)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BROMSSKRIFT)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(BUSSDÖRREN KLUNGAR ÖPPEN)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(FOLK TRADDAR ODISTINKT)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MAN: Åh, det gör inte min rygg
gå bra på de platserna överhuvudtaget.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Åh, det är okej.
Min rygg gör ont.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Snälla berätta för mig
det är verkligen du.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(suckar)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(suckar)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(LÅTEN SPELAS PÅ HÖRTELEFON)
♪ För du ser mig som ett UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Det är som aldrig...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Vadå?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hej.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ För jag fick dig att använda
din självkontroll

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Och du fick mig att förlora

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Min självkontroll,
min självkontroll... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(CHILLA MUSIK)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Behåll en plats åt mig

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Jag ska sova mellan er,
det är ingenting

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Behåll en plats åt mig

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Det är ingenting, det är ingenting

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Det är ingenting, det är ingenting

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Jag, jag, jag vet att du måste
lämna, lämna, lämna

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Ta ner lite sommartid

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Ge upp, bara ikväll,
natt, natt

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Jag, jag, jag vet att du har
någon kommer

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Du spottar spel,
vet att du har det

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Jag, jag, jag vet att du måste
lämna, lämna, lämna

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Ta ner lite sommartid

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Ge upp, bara ikväll,
natt, natt

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Jag, jag, jag vet att du har
någon kommer

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Du spottar spel,
vet att du har det

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ja

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Jag, jag, jag vet att du måste
lämna, lämna, lämna

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Ta ner lite sommartid

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Ge upp, bara ikväll,
natt, natt

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Jag, jag, jag vet att du har
någon kommer

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Du spottar spel,
vet att du har det... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(VARM MUSIK)


